I "sottotitoli permanenti" sono chiamati sottotitoli aperti, che vengono masterizzati nel video e non possono essere attivati ​​o disattivati ​​dall'utente. Hai mai incontrato la necessità di aggiungere i sottotitoli a un video in modo permanente? Ad esempio, aggiungi sottotitoli permanenti per un film in modo da poterlo guardare con i sottotitoli sui dispositivi mobili, oppure alcuni lettori video sul desktop non sono autorizzati ad aggiungere una didascalia chiusa esterna per un video. Se questo è il tuo caso, avrai bisogno di un file video, un file di sottotitoli per lo stesso video e uno strumento in grado di aggiungere sottotitoli al video. In questo articolo, ti insegnerò come unire i sottotitoli SRT / SSA / ASS in un video in modo permanente e veloce con il software, che si applica all'uso su computer Mac / Windows.

La differenza tra sottotitoli SRT / ASS / SSA

I sottotitoli SRT, ASS e SSA sono i tre sottotitoli più comunemente usati.

• SRT

SRT è l'abbreviazione di SubRip Text. Questo è il formato di sottotitoli di testo più semplice che consiste in un contatore numerico, l'ora e il testo del sottotitolo stesso.

• SSA

SSA sta per SubStation Alpha. È più potente di SRT. Supporta vari colori, caratteri e altri effetti speciali.

• ASS

ASS significa Advanced SubStation Alpha. Include tutte le funzionalità di SSA e l'estensione in base alle funzionalità originali di SSA.


Aggiungi sottotitoli a un video su Windows / Mac

Dopo aver compreso la differenza tra questi tre formati, dovrai trovare i sottotitoli che corrispondono esattamente al tuo video e uno strumento per incorporare SRT / ASS / SSA nel tuo video. Qui lo consiglio vivamente VideoSolo Video Converter Ultimate. È un potente convertitore video per aggiungere sottotitoli, modificare e ritagliare, nonché convertire il video in oltre 300 formati video e audio. Per iniziare, ecco il download ufficiale disponibile su piattaforma Mac / Windows.

VideoSolo Video Converter Ultimate per Windows ha rilasciato una nuova versione che ha cambiato completamente l'interfaccia. Quindi l'interfaccia per Windows e Mac sarà diversa.

Qui, prenderemo la versione di Windows come esempio. Gli utenti Mac non devono preoccuparsi, poiché i passaggi sulla versione Mac sono quasi gli stessi di Windows, il che è molto semplice.

Passo 1. Aggiungi il file video che desideri mettere sottotitoli

Qui hai installato questo convertitore video. Ora aggiungi il file video di origine su cui desideri inserire un sottotitolo facendo clic su "Aggiungi file".

Add File

Passaggio 2. Fare clic su "+" per aggiungere sottotitoli e visualizzare l'anteprima

Fare clic sull'icona a discesa nella sezione "Sottotitoli" e fare clic sull'icona "+". Andrai alla finestra "Sottotitoli". Qui puoi aggiungere un sottotitolo in formato SRT / SSA / ASS esterno. Per la sincronizzazione, assicurati di trovare un sottotitolo per lo stesso video che aggiungi. Puoi anche aggiungere più sottotitoli e spuntarne uno per vedere se è adatto al tuo video nella finestra "Anteprima".

Add Subtitle

Passo 3. Seleziona il profilo adatto al tuo dispositivo (opzionale)

Se stai per visualizzare su un dispositivo specifico, puoi premere l'elenco a discesa di "Converti tutto in" per selezionare il modello preimpostato.

Select Profile

Passo 4. Inizia la conversione di aggiungere sottotitoli in video

Fare clic sul pulsante "Converti tutto" nell'interfaccia principale, il video verrà consegnato con i sottotitoli codificati in modo permanente. Con l'accelerazione hardware, questo processo di conversione sarà molto veloce.

Start Conversion

Ora avrai un sottotitolo duro come parte del video da riprodurre su quasi tutti i dispositivi. VideoSolo Video Converter Ultimate ti aiuta a incorporare i sottotitoli nei film in un modo abbastanza veloce, pulito e conveniente. Spero ti piaccia e dai un'occhiata!